L.51

 



They say ‘to know
a man’s heart
look at what
he photographs’
.
They say ‘you shall see
through his eyes’
.

She only smiles
for your eyes to see,
each photograph
an aortic aneurysm,
(perhaps this is why
my heart is failing).

Seen through
your gaze she is so
splendidly delicate,
I can almost grasp why
you love her so much.


- photographs of Her



Should I surrender to the claim
truth statement or proposition
that human nature is bound to be
volatile, unfaithful and temporary?

I don’t play by your rules
Mother Nature. I love
beyond the capacity
you have given me.
I know pain is unavoidable
yet I relish in the sunlight.
I feel leaves growing,
the purity of children,
my father’s worst nightmares,
and every single drop of rain.
I feel it all.

Did you really think that
someone breaking my heart
would stop me from shining?
I am the sun, you fool.

- a stream of consciousness

Cosmology



My friend was telling me
about the universe,
how we can trace it back
up to 0.000001 seconds
after its creation.

About photons,
how they would never stop
if things would. just. quit. hitting them

(or, maybe, they’re the ones to hit,
the obligation to change direction
is cruel enough to be fair)

like me, on my way to you,
when you say
don’t talk, don’t write, don’t look
(don’t love)

The only universe
I ever cared about was the one
at the crossroad of our glances,
created and destroyed
in about 0.000001 seconds,
when you said
we had lost the time of things.

Earl Grey



There are
twohundredandfourtyeight songs
in the Spotify playlist I made.

That is
seventeenhoursandfiftyoneminutes
of music that whispers your name.

Do you understand now
how my head recounts tales
of us,

so much that I
find you
everywhere.

Doni illegali



Ho comprato il vinile
di un LP che mi regalasti
cinque anni fa

Tua sorella, ubriaca e
con l’amore negli occhi,
mi ha sussurrato: “era mio”

Mi domando quali
altri doni illegali
tu mi abbia lasciato

Incubi d’oro, qualche canzone forse,
un biglietto di sola andata per
l’antinferno dantesco



Per te il mio cuore,
strappato dal petto.

Affrettati amore,
finché è ancora caldo.

Casualties



Yesterday I broke a boy’s heart,
today I shall do the same.

I never meant for this
shattering to happen,
(at least, the cuts are neat, easier to sew)
in solving the equation of your
absence I had no choice
but to try different variables,
casualties of war.
Silly girl, I should have known.

The sound of your steps
is the only incognita that matters.

Wedding day



I’ll think of you on my wedding day,
wondering how I would have felt
if it had been you, standing
magnificently in front of me.

I hope you cashed out the years
we could have had together
and threw them away,
lonely bars and cheap strippers,
self-relegation in the hell’s circle
you built for yourself.

I’ll think of you on my wedding day,
wishing it had been you, standing
breathtakingly in front of me.

Farmaci



Mi presenterei
anche stanotte
per graffiarti la fiancata

Zyban,
i nastri rossi
mi prenderebbero però

Serotax,
e le espressioni sadiche
dei nostri bicchieri vuoti
non sono certo confortanti

Xanax,
(Morgana, Morgana sussurravi)

Nemmeno il Prozac
ci darà un futuro.

sacredissacrazioni



Sarà l’assunzione dei peccati nel peccare,
la benedizione poco dogmatica di pareti e pavimenti

(come Leonida nelle Termopili
graffi e lividi saranno premio anziché vergogna)

e il mio respiro morente,
le tue pupille dilatate,
nella forma di paradiso ultimo.

Terrorism of the mind



Let’s make a revolution
You said

Avant-Garde
I replied

but you didn’t want any
Art,
Poetry or Music

Your desire was to burn
our flesh to the ground,
dropping explosives in
my mouth like sweet candies,
terrorism of the mind,
contaminating every last
one of my thoughts

Romeo and Juliet



Nel nome di un’ombra
provai a negarmi,
aprile crudele.

Mi guardi,
parole bruciate sulla croce.

Un giorno di primavera
ai tuoi figli racconterai
un vecchio disco dei Dire Straits
la tua felpa preferita
e la ragazza dai capelli rossi,

di quell’odio sincero
così uguale
all’amore.

Ricetta



Ora dimmi, esiste
una ricetta per salvare l’amore
dal naufragio?

Zucchero, 15 grammi
per la tenerezza
Farina, 120 grammi
per fondamenta solide
un pizzico di sale
per disinfettare dentro

Ci stringiamo le mani
di nascosto
come il coniglio incerto
prima tasta,
poi salta

Imparare da capo
dove la pelle è più morbida e
le labbra
tremano



Che non mi va bene questa storia
del tu con lei, io con me,
e noi che non ci parliamo

Le cartoline a chi le mando
le poesie per chi le scrivo
Che se non mi strazi il cuore tu
penso che le poesie non le so
più scrivere

Poi penso che sto leggendo troppo
Guido Catalano e ora inizio a
scrivere come lui, che a me,
scriverti le poesie d’amore alla
Guido Catalano mi fa anche schifo

Perché insomma, penso che
il nostro amore si meriti di più
di due righe minimaliste pubblicate
sul mio blog che leggi solo tu,
se poi lo leggi ancora, tu, il mio blog



Così sei diventato
un altro racconto
riposto con cura
nella scatola blu
di quando ero bambina.

Ti metto via,
(cinque anni, tredici cartoline
e innumerevoli poesie dopo),
insieme al resto delle persone
dolorose e sacre.

Ci sarebbe ancora qualche
CD e libro da restituirsi,
ormai non ne parliamo più,
silenziosi trofei di guerra
alla mercé di amori futuri.



The poems you wrote for me,
scattered around Italian
streets, alleys and roadways.
A silent testament
of our misplaced love.

Smartpass Zone



Bovinamente
percorre Warneford Lane
la signora in nero

All’altezza di Finch Close
perfino l’iperglicemica cardiopatica obesa
sta meglio di me

Come Girdlestone Road
dove le case dovrebbero profumare di lavanda,
ma tutto quello che senti
è piscio di gatto

Between all the things



Between all the things
I’ve lost because of you,

my self respect,
the future I’d chosen,
(the house, the kids,
the novels we were gonna write
and South America, the drugs,
‘ménages à trois et l’art de vivre’)

all I had left were
my shaking broken bones,
guarded by someone else’s arms.

Your boiling blood
kept you up at night,
writing declarations of love
in the name of Treacherous Jealousy.

Between all the things
I’ve lost because of you,
Je te promets Mon Amour,
this one signed our sentences
for a one way to hell.
Yours.

Ita/Eng



Mi resta solo
scrivere
nella mia lingua
così che le mie parole
non ti tocchino più.



Dovrò aggiungerti
alle dediche del mio libro,
che nemmeno per mio padre
ho mai scritto
nove poesie in due giorni.

A E.,
per le tue quindici pugnalate
e per aver rigirato il coltello
ogni volta.

Forse in fondo eri tu
la mia spada di Damocle.



Di rosso dipingerò
il tuo nome
sui miei polsi.

L’eternità
mio cuore
ti donerò.

Vizi di famiglia



Just like my Father,
He likes
long burning showers.

Just like my Father,
He will
break my heart.

Lost in translation



Poetic, he comments
my use of lost instead
of missed.

He laughs,

not realizing
that missing
implies having lost.

Aritmetica



Per sottrazione o differenza
tra due verbi scomodi
il filo che ci lega gli organi.

Quando i miei solchi saranno profondi,
per il troppo amare forse, le favole
della buonanotte parleranno
della nostra supernova.

Saltatempo



In ritardo
come la prima sigaretta
la mattina alla fermata

scommettiamo
contro le attese



Da quando non ci sei
fa buio alle cinque
e ho sempre le mani fredde.

Red carpet



Non è cosa facile
carpirne il segreto

un gesto lascivo, una frase
spezzata, sentirsi sul red carpet
con un Valentino nel tuo sguardo

l’alchimista che intrecciò le nostre vite
aveva un discreto senso dell’umorismo.

Frankfurter Allee // Berlinomat



Berlino mi appartiene,
le sue strade lerce, imbrattate
e i suoi ubriaconi invecchiati
d’anticipo.

Spero d’incontrarti.
Fatti raccogliere, curare
come un corvo ferito.

Andandomene
sono sempre stata qui.

Encounter



As you bashed my neck
against the theatre doors
your lips tasted of desperation,
I felt alive.

“My mother died”
“My mother is going to die”
“I have a daughter”

You knew where to kiss, hold, choke.
You knew all the right places,
I, all your dark ones.

It’s late now little bird,
come home with me, let me
show you the sweetest thing,
cauterise your wounds at the
rhythm of my orgasms.



All those sunsets, all that
overwhelming beauty
I couldn’t see
it’s mine now,
and so are thee.