A.227

Stasera fa freddo e io me scarf ch’e’ parole.

Te vec’ affaciata a stu balcone nir’ chin ‘e stelle

ma tu nun guardi mai pur a me.

Io no! Nun sper niente!

M’abbastasse na carezza, ‘a nott’, quann’ nun riesco a durmì

e i pensieri fann’ rumor.

Fa juorn tropp ambress

nun facc mai ‘a tiemp a capì

a truvà na soluzione, se ce’ stà.

Vulesse partì

vulesse restà

putesse po’ turnà,

sì, ma cà che c’sta?

là po’ che trov?

Vulesse sappè come se fa pe nu sbaglià!

Tu a là nu consiglio m’o putisse dà

Ma che t’ cost ?

Sai tanta cos’ e po’ quanti n’hai vist cumm’ a me?

E vabbuò nun parlà!

Sii bell però, quann t’affacc ‘ngopp ‘o mar

e me fai ‘ncantà,

e me fai sunnà,

Io comm facc a te lassà?

Le soleil se lève

je te vois dans la pénombre.

Tu as quelque chose de retrouver

et moi, je cherche autre chose.

La chambre s’allume,

tu m’ébauches un sourire,

«Vas-y, ferme la porte!» doucement je te dis.

Voilà, nous nous sommes déjà oubliés.

Il mio cuore è un monolocale.

Quando fuori piove

sui vetri appannati,

scrivo un solo nome.

Ma ho imparato a dormire al centro

di un letto che credevo troppo grande,

per me sola.

Sarò per te

per sempre

come il lattosio.

/Indigesto/

Se ci fosse un posto
per le parole non dette
ti darei appuntamento lì.

Ti tradirà l’esitazione di un istante,
lo sguardo che cade imbarazzato.
Ti tradiranno tutte quelle parole
che non ti nascondono così bene.

Ti tradirà la spontaneità di un gesto,
la tenerezza dei tuoi occhi sorridenti
alleggerisce il peso di tutte queste persone vuote.

Mi versi un altro bicchiere di vino
E per il tempo che ancora ci resta sarà bello notarlo
tra tanti che di te niente hanno capito,
perché di te niente hanno.

Me scetaij na matin senza te’ pensà,
a ser o’ cor rideva n’anata vot’.
Era l’abitudine e te’ scurdà.

Con l’anima squassata dal vento della rivoluzione,
attaccavamo senza difesa.
Quella guerra silenziosa non avrebbe avuto un vincitore,
non una fine.
Nelle retrovie qualcuno di noi è rimasto aggrappato ad un sogno,
un sogno che non sapeva sognare.
Non capimmo mai che le catene dalle quali liberarci eravamo noi.

Mi troverai,
In autunno al calpestar delle foglie secche
e ti volterai
ma io che vorrei esserci non ci sarò.
In dicembre, le luci: il Natale.
Quella casa così piccola,eravamo noi.
In quella strada oggi così lontana, noi esistevamo.
Quel freddo caldo,
mi fa nostalgia.
Ed ora che non siamo che un ricordo,
ora che non so quanto sia vero di ciò che ricordo,
Io, resisto di dolci malinconie.