G.36

Secondo anno

di ginkgo giallo,

c’è di nuovo che

mi mangio i denti.

Io sono fiato, trincee di velluto,

Miniere d’oro, stanze che erano.

Io sono polline, imperterrito d’ortica,

Soffitti per dormire, allegra,

Sogni da cagna.

Masse-moi mes pensées
avec tes mains expertes,
mais laisse-moi rester ici
enfermée dans ma boîte,
là où l’air est amer
comme de la fumée entre les dents.

traduction de l’italien : L.32

Tesori di plastica in tasche consunte

gli oggetti dei morti tessere e pettini

e spiccioli e chiavi occhiali e scontrini

materia mondana rimangono

a sussurrare a chi trova

l’invisibilità palpabile del

non biodegradabile

mentre tutto il resto è

non mai decomposto

ma cenere volatile

-gli oggetti dei morti.

Questo è
un inno
al cemento.
Ai piccioni mutilati,
alle zingare distrutte.
Perché come loro avanzo

(la pretesa d’esistere.)

Quando ti sento arrivare,

Passi pesanti per le scale.

Suoni tutti i miei campanelli,

Puntuale.

Quando ti sento entrare,

Senza troppo rumore,

Ti apro tutte le porte,

Ti faccio salire.

Accendo tutte le luci,

Quando ti sento venire.

                          (It's Sunday night)

The Moon, covered by 

Her condom of light,

Tries to get lost in the sky.

Che spendo con me,

in ordine sparso:

panchine assolate, sentieri scoscesi,

piante grasse, accendini fioriti

nel buio, boschi calmi, post-it sparsi,

spine d’ istrice, secondi istrionici.

 

Che poi diventano ore.

Una visione del mondo come un'altra: subacquea. 

I miei occhi slavati pendolari di centrifughe

son'lavatrici rotte, calze smagliate
son' televisori senz' antenna, lampadine fulminate.

E proprio

come edera voglio

arrampicarmi sui muri di finestre

illuminate, avvinghiarmi al mistero dell’Altrui.