M.07

Soffoca le grida nel cuscino
forse dormirai meglio.

Il sale che berrai,
sarà sonnifero
e al mattino 
avrai dimenticato tutto.

Se i sogni te lo impediranno,
prima o poi,
smetterai di sognare.

Os nossos rios

correm rápidos.

O teu mais

do que o meu.

Correm separados

agora perdidos,

como lágrimas na chuva.

Mas um dia, talvez

se reunirão

no mar infinito

da vida,

para se juntar

novamente

numa água só.

– promettimelo! –

dicevi

ma

divisi dallo spazio
presi dai giorni

dimenticheremo

ciò che ci siamo promessi.

C’è tempesta
nei tuoi occhi
che possiedono il mio spirito
risvegliato.

Ora sono tuoi anche i miei.

Perché i miei occhi
stanno nei tuoi che,
ormai stanchi,
mi appartengono.

Il suo corpo
è carne putrida
in pasto
agli avvoltoi,
non le appartiene più
è ormai tardi

Contigo.
Agora.

Contigo neste dia
de Sol.

Porque hoje posso
não me lembrar
do passado.
Porque é sò rir,
contigo.

Agora.

Amanhã já não sei.
vou embora
e não volto mais.

Dói.

Dói-me porque está
estragado.
Isto sempre depende
de mim,
que não sei estar
vestida,
que cada vez
apresento o meu corpo
à chuva.

Muda o céu
mas não a chuva.
E ainda não tenho aprendido
qual é o lugar
onde poder esconder-me
para não me molhar.

ieri è piovuto,
la neve s’è sciolta
e come lei,
come anni fa
mi sciolgo di nuovo

ancora

mi sciolgo in lacrime
scorro lungo i marciapiedi
e facilmente
finisco nel buio del profondo.
e ho di nuovo paura

ancora

batto le mani
e tu non ci sei.
chiudo gli occhi
e ricordo di te.

il nostro filo si è rotto
ed io ancora non trovo
la parte che mi spetta
per poter fare un nuovo nodo.