G.87

Solo le streghe vengono nel Burcht per guardare la luna.
Solo i puri di cuore non bruciano nel farlo.
la luna è lì, tangibile
mentre disegna i confini della cattedrale
ciascuno nel Burcht se entrasse ora sarebbe più leggero
nessuno nel Burcht se entrasse ora ne uscirebbe vivo.
Mentre lei si erge solitaria
non c’è neppure una stella

____________________________________________

Only the witches come to the Burcht to look at the moon.
Only the pure in heart don’t burn in doing so.
The moon is there, tangible
while it draws the boundaries of the cathedral
each one in the Burcht if he entered now would be lighter
no one in the Burcht if he entered now would come out alive.
While the moon stands alone
there is not even a star

mi sono svegliata troppo tardi e troppo presto avevo lezione. Mi hai detto che sono sempre in ritardo e ti sei fatta fare una treccia alla francese. Vorresti essere lo zio Sam, e sotto il suo cappellone ti nascondi per puntare il dito contro di me. Un diamante, nella curva perfetta delle mie sopracciglia, in questi grandi occhi che vorrei strappare. Nervosamente, inizio a legare i capelli, cerco di eliminarli. Cerco di eliminare la mia femminilità, di annullarla. Li guardo, con quella tinta rosso fuoco, oggi che Io sono acqua e riesco solo a scivolare via.

____________________________________________

I woke up too late and I had a lesson too early. You told me I’m always late and you had a French braid. You would like to be Uncle Sam, and under his hat, you hide to point your finger at me. A diamond, in the perfect curve of my eyebrows, in these big eyes that I would like to tear. Nervously, I start tying my hair, I try to get rid of it. I try to eliminate my femininity, to cancel it. I look at them, with that fiery red tint, today that I am water and I can only slip away.

Primo sole di marzo, un marciapiede ed io.

Vorrei avere una canna,

vorrei fermarmi a piangere ma non ho tempo,

devo studiare.

Vorrei sapere dove è conficcata la spina e cercare di toglierla, o è stata colpa di quel sogno?

Vorrei la pace e la quiete,

ma l’inquietudine mi porta sotto il sole,

mi porta il sole.

O forse questi sono giorni in cui sono piccola
mentre l’umanità troppo grande

____________________________________________

First Sun of March, a sidewalk and me.

I would like to have a joint,

I would like to stop to cry but I’ve no time,

I must study.

I would like to know where the thorn is stuck and try to remove it or was that dream fault?

I would like peace and quiet,

but troubles bring me under the Sun,

bring me the Sun.

Or maybe this is one of those days in which I’m little
while mankind is too big

Anche io vorrei poter accendere innocentemente un fuoco,

ma nell’assenza di caminetti, lo faccio nella mia vita.

Ardo anche troppo,

cerco di evitar la passività di esser legno,

dimentico che va bene così.

Mi arrabbio e divampo, c’è fuoco

c’è caos, sono estenuata.

Aspetto la fiamma placarsi.

Come posso non bruciarti?

____________________________________________

I too wish I could innocently light a fire,

but in the absence of fireplaces, I do it in my life.

I burn too much,

I try to avoid the passivity of being wood,

I forget that’s okay.

I get angry and flare-up, there is fire

there is chaos, I am exhausted.

I wait for the flame to subside.

How can I not burn you?

L’amore è tanto tanto bello

perché è quello che mi fa venire voglia di abbracciarti ora

dio cane ma è tremendo

o quello che ti fa scrivere versi

mi sa che non ti stai immaginando tutto

o quello che ti fa partire per Leiden

(questa è una consapevolezza che non può passarti inosservata)

scusami sarò diretta, ma così sono più veloce

(non so bene se è il caso di buttarla sul ridere però mi è spuntato un sorrisone enorme appena l’ho letto)

o lo stesso che ti fa prendere e partire per raggiungere cento stronzi che non si definiscono poeti neanche sotto tortura

____________________________________________

Love is so much beautiful

because that’s what makes me want to hug you now

Goddamn, but it’s awful

or what makes you write verses

I guess you’re not imagining everything

or the one that gets you off to Leiden

(this is an awareness that can not go unnoticed)

I’m sorry I’ll be direct, but it’s easier

(I’m not sure if it’s appropriate to laugh about it, however a huge smile popped up as soon as I read it)

or the same one that makes you leave to reach a hundred assholes who could not be called poets even under torture