Manifesto / Manifiesto

Non è poesia
La poesia delicata
Agli occhi di chi ami.

Non è poesia
La poesia soave
Che la Musa canta al tuo orecchio.

E’ poesia il  c  a  z  z  o  nella piaga aperta,
La tensione, non c’è risoluzione,
Ora sì, sperma nel sangue:
La barbarie pensata.

E’ poesia se è poesia violenta
A stento fuori dai denti digrignati.

Fa di me un bravo cittadino
La lama rovente sul mio nervo scoperto.

—————————————————–

No es poesía
la poesía delicada
a los ojos de quien quieres.

No es poesía
la poesía suave
que la Musa canta a tus orejas.

Es poesía el rabo c l a v a d o en la llaga abierta
la tensión, no hay resolución,
ahora sí, semen en la sangre:
salvajismo mental.

Es poesía la poesía feroz
a duras penas afuera de los dientes crujidos.

Haz de mí un hombre social
la hoja ardiente al cruzar mi nervio desnudo.

Traducida con: A.149

A.23