6th irishMay

Pure ‘chesta notte addà passà 
mo’ vièneme n’suónno bèllu mussì, 
ca’ tengo ‘nu pacco ‘a te lassà
cu l’uòcchije ‘e chi te vo’ semp’ accussì. 
‘Mmiezzo a tutta ‘sta gente 
che ‘ddice -guagliò, nun fa’ niente-,
sent’ ‘a pelle ca’ se squarta 
e ‘o taglio ‘e chistu viento ca’ me n’carta.
Ma tu me sient’, mussì? 
‘Se perde troppo tiempo primma ‘e murì,
o ‘ssaccio che nun ce stà ‘na cura pe’ guarì 
àrape l’uòcchije e ‘ffammènne ‘ascì,
aspetto ‘o juorno appriesso pe’ sparì.
Dìnto a ‘nu castello, n’còpp à ‘na muntagna 
poi sdraiati sotto ‘a ‘nu ràggio ‘e luce 
ténimmo ‘o silenzio che c’àccumpagna, 
pecchè tanto ‘o ‘ssapimmo comme ‘se fà 
a nùn sperdere troppo ‘sta voce.

Ma tu me sient’, mussì?
Sì ‘nnata comm’ e ‘mme, Sei Maggio pure te, 
forse è chèsto, chèllo che me fott’;
sarà chillù púnt’ annascùs ‘ncopp ‘a front’
che me dà turmient ‘a cerevella pur ‘a nott’. 
Chèsta stessa cerevella 
che m’hà fatt’ pedalà fino a Howth,
pe’ te scrivere appena nu pensiero
ai piedi ‘e ‘nu pilastro n’còpp à ‘nà scogliera, 
luntano dalla pioggia
che se rafforza quanno è sera. 
Liberami da chìstu munno, aggj pacienza 
Lièvete da chìstu suonno, te chiedo bona crianza.
Lièvete pe’ sémp da chèsta mente,
Liberami perché da sola nun s’arrenne.
Ma tu ‘a sient ‘sta sveglia, Marì?